1
00:00:04,170 --> 00:00:06,090
Me escute Kousei

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,590
e jogue novamente
e de novo e de novo.

4
00:00:13,050 --> 00:00:15,390
É assim que você vai aperfeiçoá-lo.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,260
Exatamente o que a pontuação exige

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,520
tal como o compositor pretendia

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,520
perfeitamente e precisamente.

8
00:00:24,520 --> 00:00:27,020
Você está fora de novo!
Quantas vezes eu tenho que te contar?

9
00:00:27,020 --> 00:00:29,030
Não há cama até que você possa jogar!

10
00:00:29,030 --> 00:00:30,360
Dê uma boa olhada nisso!

11
00:00:30,990 --> 00:00:33,360
Está tudo lá na partitura!

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,450
Arima é o número um de novo?

13
00:00:38,450 --> 00:00:41,160
Bem, a mãe dele é uma discípula direta
do Sr.

14
00:00:41,160 --> 00:00:43,210
Aposto que há partituras
colado em seus óculos!

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,540
Além disso, eles vão esconder os hematomas.

16
00:00:45,540 --> 00:00:48,500
Ele pratica sete ou oito
horas por dia todos os dias!

17
00:00:48,500 --> 00:00:49,670
Quando ele pode jogar?

18
00:00:49,670 --> 00:00:52,510
A maioria das pessoas não conseguia
suportar uma vida assim.

19
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
Ele realmente é como uma máquina.

20
00:00:55,260 --> 00:00:57,600
{\i1}Nenhum deles sabe{\i0}
{\i1}sobre o que eles estão falando.{\i0}

21
00:00:57,600 --> 00:01:01,060
{\i1}Sou o único que está do lado da mamãe.{\i0}

22
00:02:35,860 --> 00:02:37,780
Vá!

23
00:02:42,330 --> 00:02:45,540
Mas você vai ficar bem? E quanto à prática?
Vocês ensaiaram juntos?

24
00:02:45,540 --> 00:02:50,000
Sem problemas! Nós vamos descobrir!
Porque nós governamos!

25
00:02:50,000 --> 00:02:53,960
Não subestime nós, atletas!
Posso arranjar tempo para você ensaiar!

26
00:02:53,960 --> 00:02:57,340
Espere, vocês não deveriam estar na escola?
E de quem é essa bicicleta?

27
00:02:57,340 --> 00:02:59,340
Não se preocupe com as pequenas coisas!

28
00:03:05,850 --> 00:03:08,560
Apenas um pouco, mas seguro!

29
00:03:09,640 --> 00:03:10,560
Kousei!

30
00:03:11,310 --> 00:03:12,060
contração muscular

31
00:03:12,060 --> 00:03:13,440
Estamos aqui!

32
00:03:13,440 --> 00:03:14,520
Nós conseguimos!

33
00:03:14,520 --> 00:03:15,650
Vamos fazer isso!

34
00:03:16,110 --> 00:03:18,700
Obrigado a ambos! Iremos então!

35
00:03:18,700 --> 00:03:20,950
Kousei seus sapatos!
Tênis não vão funcionar!

36
00:03:21,280 --> 00:03:23,410
- Pressa! Pressa!
- Os meus são melhores que os tênis.

37
00:03:23,410 --> 00:03:25,700
Tsubaki Watari.

38
00:03:25,700 --> 00:03:27,700
Obrigado. Eu irei agora.

39
00:03:28,910 --> 00:03:30,290
Sai daqui, idiota!

40
00:03:30,290 --> 00:03:31,670
Estamos chegando perto. Correr!

41
00:03:31,670 --> 00:03:33,130
Desacelere um pouco.

42
00:03:33,750 --> 00:03:35,170
Mover!

43
00:03:36,300 --> 00:03:38,970
Você acha que Kousei
pode fazer isso?

44
00:03:43,720 --> 00:03:46,010
A primavera chegará em breve.

45
00:03:46,010 --> 00:03:50,230
Huh? É quase maio
quando as flores de cerejeira se espalham.

46
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
Sim. Mas eu simplesmente sei...

47
00:03:55,690 --> 00:03:57,440
essa primavera chegará.

48
00:04:02,950 --> 00:04:06,450
Segunda Competição Anual de Música Towa
Violino - Divisão Júnior

49
00:04:09,540 --> 00:04:12,370
Próximo número doze Nashida.
Por favor, prepare-se.

50
00:04:12,870 --> 00:04:15,630
Tudo bem! Seu objetivo
é sair por cima!

51
00:04:15,630 --> 00:04:16,380
S-Sim, senhora!

52
00:04:16,380 --> 00:04:17,960
{\i1}Nossa, quanta pressão!{\i0}

53
00:04:17,960 --> 00:04:19,260
Eu-eu farei o meu melhor!

54
00:04:20,470 --> 00:04:24,180
{\i1}Isso é mais que loucura. Eu deveria{\i0}
{\i1}passei muito tempo praticando isso{\i0}

55
00:04:24,180 --> 00:04:26,010
{\i1}memorizando com{\i0}
{\i1}meu corpo inteiro{\i0}

56
00:04:26,010 --> 00:04:29,890
{\i1}ajustando-o até o ponto em que{\i0}
{\i1}Não preciso mais da partitura.{\i0}

57
00:04:30,770 --> 00:04:33,400
{\i1}Mas praticamente estarei lendo à primeira vista{\i0}
{\i1}enquanto acompanha outra pessoa.{\i0}

58
00:04:34,270 --> 00:04:36,770
{\i1}E além disso—{\i0}

59
00:04:36,770 --> 00:04:39,320
{\i1}Ela é uma louca{\i0}
{\i1}violinista descontrolado!{\i0}

60
00:04:40,240 --> 00:04:41,650
Estou pronto!

61
00:04:42,360 --> 00:04:44,610
Que andamento devemos usar?
Não faça prisioneiros, talvez?

62
00:04:45,160 --> 00:04:46,990
{\i1}Isso é loucura, é imprudente!{\i0}

63
00:04:46,990 --> 00:04:50,040
{\i1}De jeito nenhum posso entregar{\i0}
{\i1}um desempenho decente como este.{\i0}

64
00:04:50,040 --> 00:04:51,660
Fico bem neste vestido?

65
00:04:51,660 --> 00:04:53,080
É totalmente novo.

66
00:04:53,080 --> 00:04:56,710
{\i1}Se eu simplesmente me levantar e recuar{\i0}
{\i1}disso não vai doer tanto.{\i0}

67
00:04:56,710 --> 00:04:58,630
{\i1}Nesse ritmo{\i0}
{\i1}nós apenas nos humilharemos.{\i0}

68
00:04:59,000 --> 00:04:59,880
Ignorando-me?

69
00:05:08,890 --> 00:05:10,310
O que?!

70
00:05:10,310 --> 00:05:12,390
Então isso te acalmou?

71
00:05:12,390 --> 00:05:14,690
Qual é a grande ideia
de repente?

72
00:05:15,190 --> 00:05:16,810
Olhe para mim.

73
00:05:17,520 --> 00:05:20,190
Olhe para cima e olhe para mim.

74
00:05:20,780 --> 00:05:22,860
Você está sempre olhando para baixo.

75
00:05:22,860 --> 00:05:24,950
É por isso que você está preso
dentro daquela gaiola de partituras musicais.

76
00:05:26,360 --> 00:05:29,200
Não se preocupe, eu sei que você consegue.

77
00:05:30,240 --> 00:05:32,580
Você estava ouvindo
tudo durante a hora do almoço, certo?

78
00:05:32,580 --> 00:05:35,960
A partitura sempre foi
em algum lugar à vista, certo?

79
00:05:37,040 --> 00:05:39,170
Eu sei que você e eu podemos fazer isso.

80
00:05:42,960 --> 00:05:47,680
Mozart está nos contando do céu
"Vá em uma viagem."

81
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
"Um homem longe de casa
não precisa sentir vergonha."

82
00:05:49,600 --> 00:05:51,640
Vamos lá e
envergonhar-nos como loucos!

83
00:05:52,430 --> 00:05:53,600
Junto.

84
00:05:56,140 --> 00:05:58,400
Número quatorze
Kaori Miyazono

85
00:05:58,810 --> 00:06:00,360
por favor, prepare-se para continuar.

86
00:06:05,610 --> 00:06:06,610
Vamos!

87
00:06:15,290 --> 00:06:16,960
{\i1}Ouça Kousei.{\i0}

88
00:06:16,960 --> 00:06:20,920
{\i1}Exatamente o que a pontuação exige.{\i0}
{\i1}Está tudo na partitura.{\i0}

89
00:06:22,210 --> 00:06:25,090
{\i1}Natural. Bizarro.{\i0}

90
00:06:25,670 --> 00:06:29,680
{\i1}Quando estou com ela{\i0}
{\i1}é como se eu estivesse em uma montanha-russa.{\i0}

91
00:06:30,680 --> 00:06:35,020
{\i1}É como a própria garota{\i0}
{\i1}é a jornada sem destino claro.{\i0}

92
00:06:36,560 --> 00:06:38,900
Você é a própria liberdade.

93
00:06:41,310 --> 00:06:42,820
Não, não estou.

94
00:06:43,440 --> 00:06:45,400
Música é liberdade.

95
00:06:56,290 --> 00:06:59,080
{\i1}Esse silêncio nos pertence.{\i0}

96
00:06:59,080 --> 00:07:01,290
{\i1}Cada pessoa aqui...{\i0}

97
00:07:01,840 --> 00:07:04,380
{\i1}está esperando por nós{\i0}
{\i1}comece a produzir sons.{\i0}

98
00:07:09,050 --> 00:07:11,180
Vamos, vamos fazer uma viagem.

99
00:07:12,010 --> 00:07:14,510
Saint-Saëns está à nossa espera!

100
00:07:23,270 --> 00:07:23,980
Aqui estão eles!

101
00:07:23,980 --> 00:07:25,320
Minha Kaori!

102
00:07:26,110 --> 00:07:28,240
- Ei, o acompanhante também é criança.
- Hum?

103
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
Espere, isso poderia ser—

104
00:07:34,370 --> 00:07:37,660
{\i1}Estava esperando por você{\i0}
{\i1}Kaori Miyazono.{\i0}

105
00:07:39,040 --> 00:07:42,960
{\i1}Ela tem um acompanhante diferente.{\i0}
{\i1}Uma criança.{\i0}

106
00:07:42,960 --> 00:07:44,380
O que você está fazendo?

107
00:07:44,380 --> 00:07:46,170
Não consigo arrumar minha cadeira corretamente.

108
00:07:46,170 --> 00:07:49,300
Apresse-se, seu lento.
Ajuste-o com as duas mãos!

109
00:07:49,670 --> 00:07:51,680
{\i1}De alguma forma, ele parece familiar.{\i0}

110
00:07:52,430 --> 00:07:54,390
É Arima. O pianista.

111
00:07:54,390 --> 00:07:55,470
Arima?

112
00:07:55,470 --> 00:07:59,180
Eu vejo. Então aquele garoto
Kousei Arima, hein?

113
00:07:59,180 --> 00:08:04,480
{\i1}Isso mesmo. Ele cresceu desde então{\i0}
{\i1}mas essa é a cara do pianista Arima.{\i0}

114
00:08:04,480 --> 00:08:05,860
{\i1}Kousei Arima.{\i0}

115
00:08:06,400 --> 00:08:10,530
{\i1}Então eles se conhecem?{\i0}
{\i1}Na verdade, por que ele a está acompanhando?{\i0}

116
00:08:11,740 --> 00:08:12,910
Finalmente acertei.

117
00:08:12,910 --> 00:08:14,070
Eita!

118
00:08:14,070 --> 00:08:19,870
{\i1}Ah. Sintético e totalmente natural.{\i0}
{\i1}Fale sobre um casal incompatível!{\i0}

119
00:08:20,830 --> 00:08:22,960
{\i1}Que tipo de desempenho{\i0}
{\i1}você planejou?{\i0}

120
00:08:29,210 --> 00:08:33,430
Elohim Essaim. Elohim Essaim.
Eu te imploro.

121
00:08:39,890 --> 00:08:41,600
Seu rosto está totalmente congelado.

122
00:08:46,940 --> 00:08:50,900
{\i1}Uma música dedicada ao{\i0}
{\i1}virtuoso violinista Sarasate.{\i0}

123
00:08:51,740 --> 00:08:55,990
{\i1}Introdução de Saint-Saëns{\i0}
{\i1}e Rondo Capriccioso.{\i0}

124
00:09:10,760 --> 00:09:15,010
{\i1}Tudo bem, foi um bom começo.{\i0}
{\i1}Também posso ouvir as notas.{\i0}

125
00:09:15,010 --> 00:09:17,100
{\i1}Estou feliz por estarmos cantando essa música.{\i0}

126
00:09:26,190 --> 00:09:28,860
{\i1}Existem algumas partes{\i0}
{\i1}onde eu poderia desafinar{\i0}

127
00:09:28,860 --> 00:09:32,990
{\i1}mas se eu ouvir atentamente o violino{\i0}
{\i1}e fique de olho na partitura...{\i0}

128
00:09:32,990 --> 00:09:35,450
{\i1}tecnicamente não é uma música difícil.{\i0}

129
00:09:37,410 --> 00:09:40,200
{\i1}Kousei está jogando{\i0}
{\i1}o piano novamente.{\i0}

130
00:09:41,240 --> 00:09:43,330
{\i1}Kaori Miyazono.{\i0}

131
00:09:43,330 --> 00:09:46,880
{\i1}Afastando-se completamente dela{\i0}
{\i1}na apresentação anterior ela está sendo dócil aqui.{\i0}

132
00:09:46,880 --> 00:09:49,210
{\i1}Fora de consideração{\i0}
{\i1}para Arima, talvez?{\i0}

133
00:09:59,850 --> 00:10:02,180
{\i1}E agora ela está mostrando sua verdadeira face!{\i0}

134
00:10:18,280 --> 00:10:19,910
Incrível!

135
00:10:55,030 --> 00:10:56,700
{\i1}As notas.{\i0}

136
00:10:56,700 --> 00:10:58,240
{\i1}Eles estão desaparecendo.{\i0}

137
00:11:09,620 --> 00:11:11,630
{\i1}O som do piano.{\i0}

138
00:11:11,630 --> 00:11:12,670
{\i1}Não consigo ouvir!{\i0}

139
00:11:28,060 --> 00:11:29,940
{\i1}Hein? O que está acontecendo?{\i0}

140
00:11:29,940 --> 00:11:31,860
Hein? O acompanhante.

141
00:11:31,860 --> 00:11:33,570
{\i1}O som está fora de sincronia.{\i0}

142
00:11:34,020 --> 00:11:35,110
Kousei!

143
00:11:35,650 --> 00:11:40,820
{\i1}O acompanhante que nunca tocou uma nota falsa{\i0}
{\i1}que jogou com uma precisão impressionante{\i0}

144
00:11:40,820 --> 00:11:42,200
{\i1}está começando a se desfazer.{\i0}

145
00:11:47,870 --> 00:11:51,420
{\i1}Não consigo ouvir{\i0}
{\i1}como se eu estivesse no{\i0}
{\i1}fundo de um mar escuro.{\i0}

146
00:11:51,790 --> 00:11:55,500
{\i1}Não há ninguém aqui.{\i0}
{\i1}Está escuro. Está escuro.{\i0}

147
00:11:55,500 --> 00:11:59,550
{\i1}Está escuro. No{\i0}
{\i1}fundo de um mar escuro...{\i0}

148
00:12:00,300 --> 00:12:02,300
{\i1}Vou ficar sozinho.{\i0}

149
00:12:11,730 --> 00:12:15,730
{\i1}Ele está batendo nas teclas{\i0}
{\i1}mas este não é o acompanhamento, é?{\i0}

150
00:12:15,730 --> 00:12:17,150
{\i1}Esse acompanhante é uma merda.{\i0}

151
00:12:17,150 --> 00:12:19,360
{\i1}Pena que gostei do violino.{\i0}

152
00:12:19,360 --> 00:12:22,700
{\i1}Apesar da sua inexperiência{\i0}
{\i1}você estava se segurando até agora.{\i0}

153
00:12:22,700 --> 00:12:25,370
{\i1}O que deu em você{\i0}
{\i1}de repente, Arima?{\i0}

154
00:12:25,370 --> 00:12:27,990
{\i1}O piano está destruindo esta performance!{\i0}

155
00:12:30,830 --> 00:12:32,870
{\i1}Droga, droga, droga!{\i0}

156
00:12:32,870 --> 00:12:34,290
{\i1}Estou batendo forte nas teclas!{\i0}

157
00:12:34,290 --> 00:12:35,460
{\i1}Então, por que?{\i0}

158
00:12:36,040 --> 00:12:39,010
{\i1}Por que não consigo ouvir{\i0}
{\i1}meu jeito de tocar?{\i0}

159
00:13:02,150 --> 00:13:05,870
{\i1}Provavelmente uma jogada inteligente.{\i0}
{\i1}Uma dedução é inevitável{\i0}

160
00:13:05,870 --> 00:13:09,700
{\i1}mas se ele continuar jogando{\i0}
{\i1}isso pode afetar o violinista.{\i0}

161
00:13:13,420 --> 00:13:14,830
Péssimo piano!

162
00:13:14,830 --> 00:13:15,960
Não estrague tudo para ela!

163
00:13:15,960 --> 00:13:17,670
Ele não deveria ter
jogado desde o início!

164
00:13:18,750 --> 00:13:22,050
{\i1}Desculpe. Se eu continuar jogando assim...{\i0}

165
00:13:23,220 --> 00:13:26,930
{\i1}Se eu jogar, só vou{\i0}
{\i1}criar problemas para você.{\i0}

166
00:13:51,450 --> 00:13:56,080
De jeito nenhum! Agora mesmo o
o violinista parou de tocar!

167
00:14:13,770 --> 00:14:15,020
Eles são desqualificados?

168
00:14:15,020 --> 00:14:17,060
Não desqualificado, mas—

169
00:14:17,060 --> 00:14:18,770
Isso é inédito!

170
00:14:21,020 --> 00:14:22,400
Acabou para eles.

171
00:14:23,190 --> 00:14:24,190
Por que ela parou?

172
00:14:24,190 --> 00:14:26,360
Ela não teve que acomodar
aquele acompanhante horrível.

173
00:14:26,360 --> 00:14:28,320
E ela era tão legal.

174
00:14:31,870 --> 00:14:33,120
{\i1}Não se preocupe.{\i0}

175
00:14:34,250 --> 00:14:36,080
{\i1}Eu conheço você e eu posso fazer isso.{\i0}

176
00:14:38,210 --> 00:14:40,500
{\i1}Eu nomeio você como meu acompanhante.{\i0}

177
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
{\i1}Você ainda precisa jogar!{\i0}

178
00:14:45,880 --> 00:14:47,590
{\i1}Mas eu quero você.{\i0}

179
00:14:49,640 --> 00:14:51,260
{\i1}Vou brincar com tudo que tenho.{\i0}

180
00:14:52,720 --> 00:14:56,560
{\i1}Para que as pessoas que me ouviram{\i0}
{\i1}nunca me esquecerá.{\i0}

181
00:14:58,020 --> 00:15:00,020
{\i1}Sou músico.{\i0}

182
00:15:03,980 --> 00:15:05,150
Novamente.

183
00:15:09,280 --> 00:15:13,080
{\i1}Talvez haja apenas{\i0}
{\i1}uma estrada escura à frente.{\i0}

184
00:15:13,080 --> 00:15:15,500
{\i1}Mas você ainda precisa{\i0}
{\i1}acredite e siga em frente.{\i0}

185
00:15:16,250 --> 00:15:20,170
{\i1}Acredite que as estrelas{\i0}
{\i1}iluminará um pouco seu caminho.{\i0}

186
00:15:27,840 --> 00:15:28,800
{\i1}Vamos...{\i0}

187
00:15:29,430 --> 00:15:30,840
{\i1}vamos viajar!{\i0}

188
00:15:50,070 --> 00:15:52,200
Eles podem recomeçar?

189
00:15:52,620 --> 00:15:55,080
É permitido desde que seja
dentro do prazo

190
00:15:55,080 --> 00:15:57,410
mas nada depois
eles pararam contarão.

191
00:15:58,370 --> 00:16:01,670
Esta competição acabou para aquela garota agora.

192
00:16:02,380 --> 00:16:06,050
Então para que exatamente ela está jogando?

193
00:16:07,010 --> 00:16:11,380
O que você está fazendo Kousei?
Você vai fazer Kaori brincar sozinha?

194
00:16:11,380 --> 00:16:12,590
{\i1}Kousei.{\i0}

195
00:16:15,010 --> 00:16:16,390
{\i1}Para você—{\i0}

196
00:16:17,140 --> 00:16:21,940
{\i1}Para você estou transmitindo{\i0}
{\i1}por uma desculpa novamente.{\i0}

197
00:16:23,650 --> 00:16:25,480
{\i1}Eu conheço você e eu posso fazer isso.{\i0}

198
00:16:27,280 --> 00:16:29,570
{\i1}Havia determinação em seus olhos.{\i0}

199
00:16:30,110 --> 00:16:33,110
{\i1}Então, o que você viu em mim?{\i0}

200
00:16:34,820 --> 00:16:36,870
{\i1}Mas você me tem.{\i0}

201
00:16:36,870 --> 00:16:39,450
{\i1}Olhe para cima e olhe para mim.{\i0}

202
00:16:41,790 --> 00:16:43,460
{\i1}Olhe para mim.{\i0}

203
00:16:47,460 --> 00:16:49,130
{\i1}Prepare-se.{\i0}

204
00:16:50,550 --> 00:16:51,470
Agora estamos conversando!

205
00:16:51,470 --> 00:16:52,470
Kousei!

206
00:16:53,130 --> 00:16:54,590
Ele começou a jogar.

207
00:16:54,590 --> 00:16:57,060
{\i1}Mas eles ainda parecem fora de sincronia.{\i0}

208
00:16:57,640 --> 00:16:59,970
{\i1}O que você vai fazer, Arima?{\i0}

209
00:16:59,970 --> 00:17:02,140
{\i1}Foco. Foco.{\i0}

210
00:17:02,850 --> 00:17:03,850
{\i1}Foco!{\i0}

211
00:17:04,940 --> 00:17:08,110
{\i1}Tanto o som quanto as notas são{\i0}
{\i1}desaparecendo como se não fosse da conta de ninguém.{\i0}

212
00:17:09,230 --> 00:17:12,990
{\i1}Durante toda a semana as partituras{\i0}
{\i1}estava sempre onde eu pudesse ver.{\i0}

213
00:17:13,660 --> 00:17:16,530
{\i1}Tudo durante meu almoço{\i0}
{\i1}intervalos eu ouvi.{\i0}

214
00:17:16,530 --> 00:17:19,740
{\i1}Tudo o que tenho dentro{\i0}
{\i1}eu desenhei!{\i0}

215
00:17:21,000 --> 00:17:23,670
{\i1}Foco foco foco.{\i0}

216
00:17:24,330 --> 00:17:25,330
{\i1}Foco!{\i0}

217
00:17:26,330 --> 00:17:28,290
{\i1}Ouça Kousei.{\i0}

218
00:17:29,630 --> 00:17:31,920
Você não deve jogar tão violentamente.

219
00:17:32,590 --> 00:17:34,180
O piano é você.

220
00:17:34,720 --> 00:17:37,350
Se você tocá-lo suavemente, ele sorrirá.

221
00:17:37,350 --> 00:17:39,930
Se você bater com força
ficará furioso.

222
00:17:39,930 --> 00:17:42,600
Toque como se você estivesse
acariciando a cabeça de um bebê.

223
00:17:42,600 --> 00:17:44,440
Tudo bem de novo.

224
00:17:45,600 --> 00:17:50,900
Brilha, brilha estrelinha.

225
00:17:50,900 --> 00:17:55,860
Como eu me pergunto o que você é.

226
00:17:56,360 --> 00:18:01,750
Acima do mundo tão alto.

227
00:18:01,750 --> 00:18:06,500
Como um diamante no céu.

228
00:18:07,170 --> 00:18:12,510
Brilha, brilha estrelinha.

229
00:18:12,510 --> 00:18:17,590
Como eu me pergunto o que você é.

230
00:18:26,100 --> 00:18:27,980
{\i1}Se você não consegue ouvir o som{\i0}

231
00:18:27,980 --> 00:18:29,610
{\i1}então imagine!{\i0}

232
00:18:29,610 --> 00:18:31,650
{\i1}Jogue com todo o corpo!{\i0}

233
00:18:31,650 --> 00:18:34,690
{\i1}Desenhe o que mamãe me deixou!{\i0}

234
00:18:51,840 --> 00:18:53,840
{\i1}Ei, vamos, amigo A...{\i0}

235
00:18:56,380 --> 00:18:59,050
{\i1}não se atreva a tentar{\i0}
{\i1}para roubar meu trovão!{\i0}

236
00:19:05,390 --> 00:19:06,890
{\i1}Você está brincando comigo?{\i0}

237
00:19:06,890 --> 00:19:09,900
Uau Kousei! Kao!
Você é incrível!

238
00:19:10,360 --> 00:19:11,860
Ela é linda.

239
00:19:12,570 --> 00:19:17,490
{\i1}Bem, isso é ultrajante.{\i0}
{\i1}Ambos estão fora de controle. É como uma briga.{\i0}

240
00:19:18,240 --> 00:19:22,490
{\i1}E o público é{\i0}
{\i1}encantados com esta briga.{\i0}

241
00:19:42,930 --> 00:19:46,850
{\i1}É claro que ele não está acostumado com isso.{\i0}
{\i1}Ele não é acompanhante.{\i0}

242
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
{\i1}Ele é solista como ela.{\i0}

243
00:19:50,100 --> 00:19:52,900
{\i1}Ela me emociona.{\i0}
{\i1}Com tanto poder{\i0}

244
00:19:53,520 --> 00:19:55,190
{\i1}como as batidas do meu coração.{\i0}

245
00:19:56,230 --> 00:19:58,240
{\i1}Posso ouvir seu som.{\i0}

246
00:19:59,490 --> 00:20:00,990
{\i1}Você está aqui.{\i0}

247
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
{\i1}Abril terminará em breve.{\i0}

248
00:20:31,140 --> 00:20:32,310
Bravo!

249
00:20:32,310 --> 00:20:33,810
Você foi ótimo
dupla do ensino médio!

250
00:20:33,810 --> 00:20:35,020
Isso foi incrível!

251
00:20:35,020 --> 00:20:36,440
Bis!

252
00:20:38,530 --> 00:20:40,570
Durante uma competição séria!

253
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
{\i1}O ar condicionado seco{\i0}

254
00:20:46,030 --> 00:20:47,700
{\i1}o cheiro de poeira.{\i0}

255
00:20:49,250 --> 00:20:50,290
{\i1}Eu—{\i0}

256
00:20:51,410 --> 00:20:53,380
{\i1}Vou viajar.{\i0}

257
00:21:15,150 --> 00:21:20,150
Episódio 4
A jornada

258
00:22:34,100 --> 00:22:39,020
Episódio 5
Céu nublado